DET ONDE
Lille Peter Edderkop kravled' langsomt op.
Så kom regnen skylled' Peters krop...
Kom ind, Laurie Ann! Det bliver uvejr!
Hej!
Laurie Ann...
Skat, nu skal du ikke gøre mor forskrækket.
Passér gaden.
Chefen får et føl, hvis han ser dig her.
Hvis du ikke siger noget, skal jeg nok holde tæt. Hvad skete der?
- Der er ikke meget tilbage. - Var der nogen vidner?
Jeg mente, jeg bad dig om at holde dig væk, Hanlon.
Jeg er en bekymret borger. Jeg synes, at 6 børn der er døde eller savnes -
- er grund til stor bekymring.
Det er blot et tilfælde af børn, der løber væk hjemmefra.
Ja, en 5-årig, der kører væk hjemmefra i sin pedalbil. En 7-årig ta'r til Acapulco.
Drengens far har taget ham. Den anden...
Der er noget forfærdeligt galt her i Derry. Og du ved det godt.
Jeg er politimanden og du er bibliotekaren - er det rigtigt?
Georgie!
Den 28. maj. Endnu et drab, men i dag var det mere end det.
Det giver mig gåsehud. Et billede, der ikke skulle... ikke kunne være der...
Det er tid at fortælle de andre, hvad der sker. Det må ikke udsættes mere.
Jeg håber, jeg ta' r fejl. Det håber jeg ved Gud.
Taggart går ud på heden, med tågen bølgende om benene.
Han skutter sig, knapper frakken og går videre og forsvinder i disen.
Der er en pause, så kommer en person til syne, dryppende med vand og mudder.
- Bill, for sidste gang! - Lige et øjeblik!
Det sagde du også for en halv time siden og en halv time før da.
- Maden er kold. - Jeg beklager.
- Jeg synes ændringerne er gode, Bill. - Bare du fortalte Greco det.
Det gør jeg også. Hver eneste dag. Du behøvede ikke at ta' dette job.
Vi kan da godt undvære pengene.
Hvis du sku' ha' glemt det, så tog jeg dette job for at være sammen med dig.
Og er der nogen, der skal mishandle min bog - kan jeg ligeså godt gøre det.
Og tanken om at tage ferie, faldt dig vel slet ikke ind?
Så jeg ku' farte rundt sammen med et filmhold? Jeg er forfatter.
Når du skriver bøger, er du i det mindste i godt humør.
- Audra, kan vi ikke bare... - Jeg sover, medmindre det er Greco.
Greco. Den Greco!
- Bill, er det dig? - Undskyld men kender jeg Dem?
Det er Mike Hanlon. Fra Derry...
Sværg at hvis det ikke er dødt, så kommer I tilbage.
- Undskyld Mike. Et øjeblik troede jeg... - Du vidste ikke, hvem det var.
Ja, det stemmer. Et øjeblik var jeg ikke klar over det.
- Bill, det er kommet tilbage. - Er du sikker?
Jeg fandt et fotografi. Af George.
- Hvem var det der ringede? - Det var ikke noget.
- Bill... - Jeg må tilbage til arbejdet.
Bill?
- Bill, fortæl mig en historie. - Måske senere.
Historien om den magiske sten, Bill.
Kan du ikke plage en anden, dit lille uhyre. Jeg gider ikke lige nu.
- Georgie... - Er den til mig?
- Må jeg sejle med den? - Vi skal først gøre den tæt med paraffin.
- Hvor er det henne? - Nede i kælderen.
Bare du ku' være med. Det er jo faktisk din båd. Tak Bill.
Føj, nu har jeg lus over det hele!
George, bliv nu ikke for længe ude, ellers bliver mor tosset.
George, pas nu på.
Det skal jeg nok.
S/S Georgie sejler afsted med fuld fart.
Nej! Nej!
Hej, Georgie!
Vil du ikke sige goddag?
Kom nu lille ven. Vil du ha' en ballon?
Jeg må ikke tage imod ting fra fremmede. Det siger min far.
Det er klogt af din far. Det er meget klogt.
Georgie, jeg er Pennywise, den dansende klovn.
Og du hedder Georgie, så nu kender vi hinanden, ikke?
- Det gør vi vel. Jeg må gå nu. - Gå - uden den her?
- Min båd! - Nemlig. Kom nu, min ven. Tag den.
Du vil da gerne ha' den, ikke Georgie? Selvfølgelig vil du da det.
Der er candyfloss og rutscheture og alt muligt hernede, og balloner.
- Svæver de? - De svæver, Georgie. De svæver.
Og når du kommer herned til mig, så svæver du også!
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, thi du er med mig.
Din kæp og din stav er min trøst. Kun godhed og miskundhed følger mig.
Og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.
Åh, Georgie...
Billy! Billy, har du det godt?
- Hvad er der galt, søn? - Billedet. Georgies billede!
Mor, kan du ikke se det?
- Hvad lavede du herinde? - Ikke noget. Far, hør her...
Jeg vil ikke ha', at du kommer her ind igen. Er det forstået?
- Far... - Jeg mener det, Bill.
Jeg havde glemt det. Hvordan ku' jeg glemme det?
Rejse? Er du sindssyg? Vi er ved at lave film.
De kan finde en anden. Der er noget, jeg må gøre.
Hvem var det, der ringede?
Det var en fyr, der hedder Mike Hanlon.
Vi har ikke set hinanden siden vi var børn.
Min bror der døde... Han blev faktisk myrdet.
- Men skat hvorfor har du aldrig... - Fortalt dig det?
Jeg havde glemt det. Glemt det. Som om det aldrig var sket.
- Jeg må tilbage. - Hvorfor, for Guds skyld?
- Vi afgav et løfte. - Hvorfor stammer du?
- Jeg stammede som barn. - Hvad skete der?
Fortæl mig det! Tal til mig, Bill! Lad mig hjælpe dig!
- Ta'r du tilbage, gør jeg også. - Tænk end ikke på det.
Hvorfor ikke? Du gør mig bange.
Lov mig, du bliver her! Lov mig det!
Du er skør! Det er skørt, det her! Det er skørt!
Jeg elsker dig.
Åh nej, Ben! Din arkitekt-pris. Du har lige fået den. Hvilken tragedie.
Ja, skat. Her har vi os en rigtig tragedie. En amerikansk tragedie.
Se her, hold lige den.
Værsgo, min gode mand. Det er genbrug.
- Vær stille. - Er det alt sammen dit?
Kom her, smukke. Kom her.
- Jeg elsker din krop. - Jeg elsker også din.
- Jeg plejede at være tyk. - Men du var sikkert dejlig.
Jeg var ikke bare tyk. Jeg var en fedtklump.
Det kan du bande på, jeg var. Det sagde vi altid som børn.
Jeg var rigtig tyk.
Jeg hører klokker ringe. Jeg er straks tilbage.
- Hallo? - Haystack. Det er mig... Mike.
Nu er du dødsens, fedesen!
Ben er du der?
- Mike? - Ja, min ven. Det er kommet tilbage.
Hvor meget kan du huske? Hvor meget husker du?
Meget lidt. Næsten ingenting.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer.
- Har du det godt? - Nej, det tror jeg ikke, min skat.
Ikke i nat. Slet ikke i nat.
- Vil du begå selvmord. - Nej, det tror jeg ikke.
Selvom det sikkert ville være det bedste.
Jeg hedder Ben Hanscom.
Indtil sidste uge boede jeg i Texas med min mor. Nu bor vi hos mine fætre.
Se dog den medisterpølse!
Fortsæt bare Ben. Har du nogle hobbies?
Jeg ka' li' at læse. Især om de gamle kulturer som ægypternes og indianernes.
Vi har et dejligt bibliotek her, Ben. Velkommen til Derry.
Tak, Mrs. Douglas.
Øf, øf!
Sikken en fed grissebasse!
Henry Bowers, du sidder efter en time hver dag hele ugen.
Men min far flår mig levende!
Det sku' du ha' tænkt på, før du begyndte at være ond mod Ben.
Nu kan du gå ned og tale med inspektøren.
Du er dødsens, fedesen!
Tak skal du ha'. Du bliver slået ihjel.
Husk nu børn, at sheriffen har forbudt alle at gå ud efter kl. 19.
Vi lever i en urolig tid, så husk at passe på!
Holder du så meget af udsigten, at du vil stå her hele dagen?
Skolen er forbi for i dag, som du måske ved?
Undskyld, kan vi komme forbi? Helt ærligt, folk har ingen stil.
Nej, der er jo dem, hvis fædre er pedel.
Farvel, Ben Hanscom. Jeg hedder Beverly Marsh.
Vi ses i morgen, Beverly Marsh.
Beverly Marsh... Beverly Marsh...
- Se der, Henry. Det er fedesen. - Alle tiders dag, ikke fedesen?
- Hvad er du ude på? - Jeg vil lære dig noget, lille svin!
Du vil jo så gerne lære noget, ikke?
- Jeg vil at du husker mit navn! - Det husker jeg godt, Henry!
Henry!
Hør Henry, du snitter da ikke i ham, vel?
Snitter?
Lad os se, først skal vi ha' et "H".
Du er dødsens!
Jeg skal personligt begrave dig!
Jeg skal begrave dig!
Ingen slipper godt fra at sparke mig!
Fang ham!
Hvad er det for en lille børnehave her?
- Hvad laver I to tøsedrenge her? - Se en dæmning. En lille babydæmning.
Hvorfor gjorde I det? Hvad skulle det gøre godt for?
Det havde vi bare lyst til. Giv mig den!
- Det er for min astma! - Er det rigtigt, lille duksebuks?
- Lad ham være! - Hold mund, dit stamme-fjols!
Hold op, eller jeg trækker dine ører så lange, at de ka' bindes under hagen.
Har I set en fed unge spæne forbi?
- Et stort fedt brød, helt ude af den? - Nej.
Er du sikker? Du må hellere være sikker.
Jeg er helt sikker.
Kom lad os gå.
Hej, hej, tøser.
Jeg kan ikke trække vejret.
Er de væk?
Ja. Kan du blive her hos min ven, mens jeg henter hans medicin?
Tag det roligt. Det skal nok gå. Det går alt sammen.
Ja, og hvad skal vi gøre, hvis de kommer tilbage?
- Min far han døde af cancer. - Cancer?
Ja, kræft. Jeg var ikke ret stor.
Min far er også død. Han blev skudt ned i Korea.
- Kan du huske ham? - Det tror jeg nok.
- Hvem er ham den anden dreng? - Det er Bill.
Bill er min bedste ven. Han er alle tiders.
Så er jeg tilbage.
Stammer han altid sådan?
Det er blevet værre efter hans lillebror George døde.
Han blev dræbt. De havde revet en arm af, ligesom en vinge på en flue.
Jeg siger det bare, for hvis du vil være ven med Bill, -
- er det bedst ikke at tale om George. Det går ham meget på.
- Sådan ville jeg også ha' det. - Have hvad?
Det var ikke noget. Tak.
Tak fordi du blev her.
Det var virkelig slemt! Jeg frygtede han ville besvime for mig.
- Det frygtede jeg også. Du hedder Ben. - Ja, og du hedder Bill.
- Det er Edd... Edd... - Eddie. Han ved det allerede.
Jeg hader når du stammer mit navn. Du lyder ligesom Elmer Fjot.
Nej, Elmer Fjot læsper. Det er Pelle Gris, der stammer.
Hvorfor kommer du ikke med herned i morgen?
Ja, Eddie og jeg er ved at bygge en dæmning.
I burde bruge brædder. Man stiller brædderne op ad hinanden.
Lige som brødet i en sandwich, og så kan man...
- Det gør vi. - Ja, det gør vi...
- Hvad laver du fætter? - Bare noget skolearbejde.
Lad mig se engang. Åh nej, et digt.
Det er privat!
Dit hår er som vinterens ild Januars gløder
Hør her mor! Benny er forelsket!
Giv mig det tilbage!
Hold så op, Benjamin Hanscomb. Hold straks op, din bølle!
Jeg hader dig! Du er her kun, fordi mor siger, det er vores kristne pligt.
Ingen skal sige min søster er på bistand, så du kan bo her så længe du vil.
Men du forkæler den dreng, Arlene.
Han har brug for en fast hånd. Han skal ha' disciplin.
En dag får vi selv et hjem. Det lover jeg dig.
Benny, så længe vi er gæster her, behøver jeg din hjælp.
Sådan ville de ikke behandle os hvis far var i live.
Kom nu med ind og sig undskyld.
- Benny, du skal! - Nej, jeg hader det her. Jeg hader det!
Ben! Bennie! Kom nu.
Benny! Herovre, Ben!
Far?
Ben!
Davs Ben.
Far.
Her bor jeg nu, min søn.
Vil du ha' en ballon, Ben?
De svæver. De svæver alle sammen.
Kom her, min søn. Du vil synes om det hernede.
Du behøver aldrig at blive voksen.
De svæver! De svæver alle sammen!
Og når du kommer herned sammen med mig, tykke.
Så svæver du også!
Beverly By Hand. Et øjeblik.
Miss Marshs kontor. Jeg skal se efter. Et øjeblik.
Bev, det er en fra Maine. Han siger det er vigtigt.
- Pam, jeg sagde ingen opringninger til... - Vi har et øjeblik. Jeg ta'r den.
Nej. Få nummeret. Og luk så den dør.
- Du ryster på hænderne. - Jeg er skræmt til døde, Tom.
Frygt spreder sig som kræft. Det kan vi ikke have.
Nu sidder det fint. Rør det ikke.
Hør her, Beverly. Vi har en flok rige japanske herrer ventende.
Du viser dem rundt. Du spiller den charmerende designer.
Så sætter vi os og laver en aftale. Jeg spiller hård i filten og vi bli'r rige.
Men kun hvis du får samlet dig lige nu - forstår du det?
Godt. Ønsk mig held og lykke med et kys.
Lad os gå. Og Beverly, modsig mig aldrig igen mens Pam hører på det. Forstået?
Godaften de herrer. Jeg er Beverly Marsh og det er min kompagnon Rogan.
Beverly, det er Mike Hanlon. Husker du mig?
Mike Hanlon? Selvfølgelig husker jeg dig. Hvordan har du det?
Fint. Sidder du ned?
Hvem var det, der ringede?
Jeg ved du vil synes det er skørt. Det synes jeg i hvert fald.
Men jeg må rejse til Maine.
Det er svært at forklare. Det var Mike Hanlon, der ringede.
Husker du opringningen på kontoret? Han er en gammel ven. Jeg må...
Hold mund! Det er, hvad du må! Hold mund!
Samme dag jeg laver alle tiders handel, stikker du af med en gammel ven?
Hvad i alverden tror du, jeg er? Men jeg har fornemmet det var på vej.
Ja, ja. Du har glemt dine manerer min fine ven.
Modsiger mig offentligt, prøver at være smart, og nu dette!
Du har glemt, hvad du har lært, Beverly.
Der er gået for lang tid siden sidst.
Fjern den. Jeg skal til lufthavnen, så hurtigt som muligt.
Der er problemer. Alvorlige problemer.
Det er kommet tilbage, Beverly. Husker du dit løfte?
Læg det tøj tilbage! Og kom i seng!
Og gør du det, kan du måske gå ud om to dage i stedet for om to uger.
Nej, ikke det mere! Aldrig, aldrig, aldrig mere!
Nu skal du høre! Kommer du nogensinde i nærheden af mig igen, dræber jeg dig!
Forstår du det? Jeg slår dig ihjel.
Du behøver mig! Beverly!
- Til lufthavnen i O'Hare. - Til hvilket luftfartsselskab?
Jeg skal til Maine.
Jeg finder et, der flyver til Maine. Hvad er der i Maine - familie?
Jeg har venner der. De bedste, jeg nogensinde har haft.
Far, morgenmaden er klar.
Jeg åbner døren.
Dit hår er som vinterens ild, januars gløder, mit hjerte brænder også
- Hvad har du der? - Ingenting.
Har du gjort noget, du ikke burde?
Du er kommet sammen med en dreng! Et digt fra en dreng!
Jeg er meget bekymret for dig, Beverly. Jeg er ofte meget bekymret for dig.
Du er end ikke 12 år, og du har allerede en kæreste!
- Lad mig være! - Kom her!
Jeg skal vel ikke komme hen til dig. Du kommer herhen.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde - nej!
Kan du så komme tilbage, Beverly!
Jeg skal varme dine rygstykker, når du kommer tilbage.
Hej.
Jeg håber ikke, jeg forskrækkede dig. Har du det godt?
Har du ikke andet at gøre, end at snige dig rundt efter folk?
- Det må du undskylde. - Ja, det må du nok sige.
Jeg tænkte, det er lørdag, og har du ikke andet at gøre, -
- så kan du da komme med ned til floden.
Til floden?
Her har vi Eddie, og det er Bill.
Hej.
I kender allerede hinanden?
Beverly vil gerne hjælpe. Jeg håber det er i orden. Hun er jo en pige, men...
Ved George, Martha. Det er Nilen og fire... tæl dem, fire sfinkser.
- Richie! - Du ventede måske Gunga Din?
Det er Richie. Han kan drive dig til vanvid, men han er god nok.
Det hørte jeg godt, tøs. Davs Bill. Hvordan går det Eddie Spaghetti?
Hold op! Jeg hader det! Og kald mig ikke Eddie Spaghetti!
Du kan såmænd godt li' det. Det er det, der gør dig så lattermild.
Jeg hedder Richie Tozier.
At lave stemmer er min specialitet.
Her har vi Stan, der hedder Uris. Stan er jøde, så han er smart.
Richie har et usædvanligt højt stofskifte, der bevirker at han er hyperaktiv.
Så Høstak, I er ved at bygge en dæmning?
- Har du nogensinde bygget en før? - Næ...
- Hvordan ved du så, at det virker? - Det vil den. Hvorfor sku' den ikke?
- Men hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
- Ja, han ved det bare. - Ja.
- Ja.
Så er det jo i orden.
- Du er et geni, Høstak. - Det er ikke så slemt.
- Jo det er. Det er alle tiders. - Vi stoppede den flod.
- Vi ku' oversvømme hele området. - Vi klarede det. Vi!
Jeg må hjem.
- See you later, alligator. - Vi ses Crocodile.
Hej Ben. Vi ses.
Kom så, Silver! Hyp.
- Vi ses, Beverly. - Hej.
"Mit hjerte brænder også... "
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp mig, Beverly!
Hallo! Er der nogen?
Klovnen har ført os herned. Vi svæver alle sammen.
Hvem er I?
Jeg er Vicky Burroughs og jeg er Matthew O'Connor. Vi er de døde børn.
Kom nærmere, Beverly. Vi vil træffe dig. Vi svæver. Vi svæver...
Far!
Hvad i himlens navn?
I Badeværelset, far! I Badeværelset!
- Var der nogen der lurede på dig? - I vasken!
Hvad syntes du, at du så i vasken. Sig noget, tøs!
Jeg er meget bekymret for dig, Beverly. Jeg er meget bekymret.
Sig dog noget.
Der var en stor edderkop. En stor tyk edderkop.
Den kravlede ud af røret, og... Den er nok kravlet ned igen.
Alle disse gamle bygninger har afløbsrør, så store som hollandske kanaler.
Der er ikke noget nu. Se at komme i seng.
Hils på dine venner, Beverly.
Du dør, hvis du bekæmper os.
Du dør, hvis du forsøger...
Du dør, hvis du bekæmper os.
Du dør hvis du prøver...
Eddie? Eddie, hvor er du?
Jeg er her, mor.
- Eddie, hvor skal du hen? - Jeg må rejse væk en tid.
Væk? Hvor skal du hen?
Eddie, det ligner ikke dig. Fortæl mig, hvor du skal hen. Stands!
Du har problemer, ikke?
Hvem var det, der ringede? Svar mig!
Hold nu op, mor. Lad være med at græde.
Eddie, du gør mig så bange. Du må fortælle mig det.
- Hvor skal du hen, Eddie? - Jeg må tilbage til Derry.
Til Derry? Hvorfor skal du tilbage til den snavsede lille by?
Der er intet for dig der, Eddie. Det har der aldrig været.
Hold nu op mor.
Lad os komme afsted.
Men Eddie, hvad sker der. Du ligner en der har set et spøgelse.
Joey, jeg er ked af at lade dig tilbage. Har vi chauffører nok til næste uge?
Det er klaret Eddie.
Men Joey, tag dig selv af Pacino. Han kan bedst li' Lincoln'en.
Det ved jeg, Eddie. Sagen er under kontrol. Det er dig, der bekymrer mig.
- Jeg har det fint. - Nå. Hvor skal vi hen?
Penn Station. Jeg skal nå toget 23.30 til Boston.
De så mig!
- Vi må hellere gå. - Jeg er en død mand.
Hvis jeg var jer, ville jeg ikke betale for at se en skrækfilm.
Jeg ville bare blive hjemme og se mig i spejlet.
- Lad os komme væk herfra. - Løb!
- Så du de fyre? - Jeg så, du gjorde det værre.
- Hold op Eddie Spaghetti. Det var gas. - Undertiden laver du for meget sjov.
Undertiden må du lave sjov eller dø af kedsomhed. Er vi mænd eller mus?
- Vi er mus! - Så lad os opføre os som mus!
Dette sted skræmmer mig. Jeg tror det spøger her.
Helt ærligt, Eddie. Den slags er ikke empirisk mulige.
På normalt sprog: Den slags eksisterer ikke.
Ved du hva', du er ret kvik, af en pige at være, min due.
Nå, Richie Tozier, var det et kompliment, på vores allerførste tur i byen?
- Hvorfor er Richie så speciel? - Jeg var ikke blot i byen med ham.
Jeg elsker også dig.
- Det har været alle tiders. - Farvel, Eddie.
Jeg ville ønske sommeren aldrig sluttede. Det har været mit livs bedste sommer.
Eddie? Eddie Kaspbrak!
Jeg har været meget bekymret for dig. Jeg tilkaldte næsten politiet.
- Eddie var sammen med os. - Forsvind. Gå hjem.
Mor, det er mine venner!
- Vi ses i morgen, Eddie. - Eddie, skal hvile sig i morgen.
Jeg vil ikke at du leger med dem mere. Det kommer der ikke noget godt ud af.
- Mor det er mine venner. - Du behøver ingen venner, Eddie.
Du har din mor.
- Du føles varm. - Jeg har det fint.
Ingen gymnastik og ingen bad sammen med de andre drenge i denne uge.
Jeg ønsker ikke du bliver smittet af deres bakterier.
Lad være med at løbe, gutter! Det er en gang, ikke en løbebane!
- Tog du bad, Kaspbrak? - Nej.
Skal jeg absolut forklare det for dig en gang til?
Når du har gymnastik, sveder du og så ta'r man bad. Forstår du det?
Det er helt i orden Eddie. Jeg ville bare hilse på.
Er det varmt nok, Eddie?
Det er lidt trangt. Vent lige mens jeg retter tingene lidt til her.
Her er jeg så, svækling. Du vil ku' lide det hernede.
Det nytter ikke at flygte, tøsedreng. Jeg kommer tilbage i dine drømme.
Kom bare tilbage og tag dine venner med.
- så jeg siger, "Skyd bare, red min dag!"
Pludselig famler jeg mig frem til toilettet.
Jeg mener, hvor meget magt har elektricitetsselskabet egentlig?
Husker du Godzilla? Et fly med en atombombe kunne ikke stoppe ham.
Nancy Reagan kunne ikke stoppe ham!
Men få ham foran én stærkstrømsledning:
"Se, se, uhyret angriber byen!"
I er alle tiders! Godnat!
Bobby!
Venner!
- Godnat! Og tak! - Skønt!
Det politiske materiale er ved at blive gammelt.
Hvem i alverden kender Betty Ford? Vi må bearbejde det noget mere!
Stop.
Der er hun jo!
Hvordan har min yndlingsniece det? Godt du nåede det!
- Jeg vil møde Miller på mandag! - Det er en aftale.
Jeg har brug for det nye materiale, hvis jeg skal være vært i næste uge.
- Jeg har en du må træffe. - Vent et øjeblik.
Ja, godaften. Ja, det er Richie Tozier. Hvem er det, Elvis?
Hvem?
- Hvem? - Mike Hanlon fra Derry.
- Husker du mig? - Ja, jeg husker dig godt, min ven.
Men du skal jo vikariere for Carson, hvem skal fyre vittigheder af?
- Lad Leno gøre det, jeg er ligeglad. - Richie, hvad skal jeg fortælle dem?
Sig hvad du vil, for pokker! Jeg behøver et par fridage.
Fridage til hvad? Skal de gamle ulveunger mødes? Hvad er det?
En dulle? Mafiaen?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Fornærm ikke min intelligens.
- Jeg har aflagt et løfte. - Vi har været gennem meget, Richie.
Du klarer dig fint. Det skal nok gå.
Nej, det er ikke virkeligt.
Hjælp!
De følte dens varme og afskyelige ånde mod deres ansigter.
Men i samme øjeblik smed de stenene og løb ud af hulen.
Nu var de atter hjemme, men intet ku' ændre på de følelser, de nærede.
De havde lært at være stærke sammen. De havde overvundet dragen -
- med deres magiske sten, og intet ville på ny blive det samme.
Den må du skrive ned, Bill. Det er min yndlingshistorie.
- Den er virkelig alle tiders. - Meget smuk.
Bill rejser en dag fra dette lille hul og møder Sandra Dee i Hollywood.
Drøm bare videre, Richie. Jeg tror ikke, jeg vil være voksen.
Det vil jeg gerne. Jeg vil være togfører og se hele verden.
Ja, hvis din mor gi'r dig lov til at gå over gaden.
Jeg vil være den første rock 'n roll sanger fra Derry.
Enten det eller impressionist.
- De lyder alle ens, Richie. - Tak skal du ha', professor.
Jeg vil være kunstmaler. Min far har lært mig, hvordan man tegner.
Jeg vil være jagerpilot. Når jeg bli'r stor, går jeg ind i flyvevåbnet.
Jeg vil være ornitolog. Jeg kan lide at katalogisere. Finde den logiske orden.
Kan jeg røbe noget for jer? Hvis I griner, vil jeg aldrig...
Vi griner da ikke, vel?
Den anden aften i Georgies værelse...
Se det rod. Ved skytsenglen Mikael. Alle helgeners beskytter.
Betjent Nell...
Begynd ikke på det. I standser al afløb fra byens kloaker.
Hvis geniale ide var det?
Jeg viste dem, hvordan man gjorde. Det er min fejl.
- Det var min ide. - Det var osse min.
- Jeg var også med til det. - Og mig.
Jeg antager, at det også var din ide, hva' min pige?
Hør her. Der er sket endnu et mord. Denne gang var det lille Velma Daniels.
Hendes legeme blev fundet i kanalen. Hvis I leger hernede, -
- så kommer I alle sammen, forstået?
Det betyder, at I er sammen hele tiden.
Giv mig jeres hånd på det!
Hvad tror du, Bill ville fortælle os i går?
Det ved jeg ikke. Han har været lidt mut på det sidste. Det har de alle været.
Men selvfølgelig med maden her, kan man så fortænke dem i det?
- Davs Larry, Krølle og Moe... - Dyt, dyt Stan.
Godt, dit skvat. Hvem smed Cola på os? Var det dig? Det var dig, ikke?
Sig mig det, og det kan være du overlever, brilleabe. Hvem var det?
Sådan skal det gøres, Banan-skøjter!
Tozier! Bowers!
Gå ned i kælderen og hent en moppe hos Mr. Marsh og få ryddet op her!
Mr. Marsh!
Det er bare alle tiders.
Mr. Marsh, er De hernede?
Han er sikkert fuld som en allike.
Mr. Marsh!
Mr. Marsh. Jeg havde et lille uheld oppe i cafeteriet.
Nej, det er ikke virkeligt.
Hjælp, åh Gud! Hjælp!
Dyt, dyt Richie.
Kom tilbage når du vil, Richie.
Jeg skal vise dig, hvordan du svæver hernede...
Forstår du, de svæver alle sammen hernede.
Hjælp! I må hjælpe mig!
Nede i kælderen! Der er en varulv!
Jeg husker stadig den dag, jeg tog dette billede. Den bedste dag i mit liv.
Vi var lykkelige den sommer. Lykkelige at vi ikke blev dræbt.
Eller måske var det andet end lykke. Hvis det var tilfældet, -
- håber jeg det vender tilbage, når de kommer tilbage.
De lykkelige syv.
Jeg har taget et fotoalbum med.
Min far lå i Derry under krigen og samlede billeder fra tidligere tider.
Hvem vil høre historien om dette lokum af en by?
Henry, hvor mange år skal du gå i min klasse endnu? Gå videre.
Det var det gamle jernværk, en dag i 1930 da der var udflugt hertil, -
- eksploderede værket og alle de besøgende blev dræbt.
Dette er Derrys vandtårn som gav byen vand indtil en katastrofe i 1936.
Måske det største mysterium er hvordan 253 beboere forsvandt sporløst.
Michael, tak for det oplysende og morbide historiske foredrag.
Davs kammerat.
Giv mig det, eller jeg...
Eller hvad, nigger? Eller hvad?
Niggeren her bor lidt længere nede ad gaden, er det ikke rigtigt?
Giv mig det.
Han har ærgret mig og min far i lang, lang tid.
Ka' du li' bomber, nigger?
Hva' siger du til en bombe til at komme i din rumpe?
Hør, I drenge der. Vil I så holde op! Lige nu!
Jeg er så glad for, at jeg ikke var den eneste, der så noget.
Det var ikke en klovn til at begynde med, da var det kun en varulv.
Jeg så ikke nogen varulv, jeg så kun en klovn.
Forstår I ikke, at det var en varulv for Richie fordi han så filmen.
Men det var en klovn nedenunder.
Måske er det en form for ond magt, der kan læse vore tanker, -
- og tage form efter det man er bange for.
Og det er det, der er sket ved alle børnene her omkring?
Hold nu op.
Hvorfor fortæller vi det ikke til nogen?
Personligt troede jeg, at I ville anse mig for at være skør.
- Osse jeg. Jeg troede kun det var mig. - Du er ikke alene om det.
- Noget sådant er ikke muligt. - Det var virkeligt. Virkeligt.
Den var lige ved at ku' ha' brugt mine tarme som sokkeholdere.
Det er sikkert blot fordi, han så filmen.
Kan det ikke være en eller anden skør fyr, der er forklædt som klovn.
Nej, det er et uhyre. Et eller andet uhyre lige her i Derry.
Jeg skal personligt begrave dig.
Åh nej, det er Henry Bowers.
Vi må hellere komme væk.
Klap i alle sammen! Sten!
- Sten? - Sten. Ammunition.
Hjælp! Hjælp mig!
Du er død!
Nej, hvad siger I så? Fedesen og jøden og tøsedrengen.
Brilleaben og pjaltepigen er her også.
Nigger, du har sandelig smag.
- Tabernes klub. - Ja, tabernes klub.
Jeg har et udestående med jer.
Men det glemmer vi i dag. Jeg er kun ude efter ham i dag. Så skrid.
Se I hellere at komme væk.
- Hvem sku' få mig til det? - Det gør vi.
- Hva' sagde du? - Få høet ud af ørerne - det gør vi.
- Du er færdig, Bowers. Forsvind! - Dit stammende fjols.
I får jer sådan en overraskelse. Sådan en overraskelse.
Kom Bowers!
Kom Henry! Kom!
Forsvind så!
Hvad nu, hvis jeg ikke vil?
- Jeg tror vi 6 kan få dig på hospitalet. - Vi syv.
- Jeg slår jer ihjel! - Find dog på noget nyt, kammerat.
Jeg slår jer ihjel!
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvem er I for resten? - Vi er en slags klub.
- Ja, tabernes klub. - Vil du være med?
Ja. Ja, det vil jeg gerne.
Hej, vi er syv nu. De lykkelige syv.
Vent et øjeblik!
Far siger man ikke kan datere det her, men det er nok fra midten af 1700-tallet.
- Dengang Derry, var en tømmerplads. - Stop.
Klovnen Pennywise?
Det er ham!
For 200 år siden? Han var her også dengang.
Hold da op, det er blot en tegning.
Se der! Der er han igen. Og der. Det er den samme mand.
Det er ikke en mand.
Det.
Det var det samme der skete i Georgies værelse.
Se der!
Jeg dræber jer alle sammen!
Jeg driver jer til vanvid, og så slår jeg jer ihjel!
Jeg er ethvert mareridt I har haft. Jeg er virkeliggørelsen -
- af jeres allerværste drømme, jeg er alt det I frygter.
- Nej! - Jo!
- Lad det ikke overvinde dig! - Du så det også!
- Jeg ville ikke! - Men du så det alligevel.
Ja, okay. Er det, hvad I ønsker?
Ja, det er, hvad jeg ønsker, dit paphovede.
- Hvad skal vi gøre? - Gøre? Jeg vil bare glemme det!
Det gælder ikke bare os, men også alle de andre børn. F.eks. Daniels, -
- hun var i min klasse. Hvem bli'r den næste?
Beverly har ret. Vi må gøre noget.
- Vi må fortælle nogen om det. - De ser ikke det, vi ser.
- Hvorfor ikke? - Når du bli'r voksen, tror du ikke mere.
De vil dø af grin og spærre os inde.
- Det slår børn ihjel, for pokker. - Vi må gøre noget.
Hjælp mig.
Du dræbte min bror, George! Dit uhyre!
Lad os se dig nu! Lad os se dig!
Det er bange for os. Det kan jeg mærke.
Det sværger jeg ved Gud, at jeg kan.
Hjælp mig!
Jeg fik et brev fra mor i dag, hun spørger, hvornår hun bli'r bedstemor.
Den kvinde har overnaturlige evner, jeg sad og tænkte det samme.
Ved hun at jeg er besat af sex, men at du hellere vil se fjernsyn?
Rør dig ikke ud af stedet.
Det er hos familien Uris. Jeg håber det er vigtigt.
- Hallo, Stan. Det er Mike Hanlon. - Hvem er det?
Mike Hanlon? Det siger du ikke!
Stan, det er tilbage.
- Er du helt sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Jeg forstår, jeg er helt sikker. - Ja, jeg forstår.
- Jeg håber, du forstår, at jeg ringer... - Ja, jeg er med.
- Kan du komme, Stan? - Nej, det kan jeg ikke love.
- Husker du ikke dit løfte? - Ja, Mike. Jeg husker det.
- Jeg håber, du kommer. - Farvel.
Farvel.
Hvem var det, skat?
- Stan? - Det var ikke nogen.
Det var faktisk ikke nogen.
- Jeg tror, jeg ta'r et bad. - Nu?
En spejder kan man stole på. Han er loyal, hjælpsom, venlig, -
- høflig, lydig, smilende, modig, ren og ærbødig.
- Har du det godt? - Jeg synes det er skørt.
En ud af ti! Du er dårligere, end jeg er.
Med den score, kan vi lige så godt lade klovnen ta' os en efter en.
Dyt - dyt, Richie. Hvem mangler vi? Beverly og Ben.
Ja, og en af dem må hellere være god, for du fører med sølle tre ud af ti.
Richie, gider du tie stille?
Er du klar over, at du ikke stammer hele tiden?
Damerne først.
Ti ud af ti, så tror jeg ikke, jeg behøver at skyde.
Det er lige som, det skal være.
- Det er stadig skørt. - Vel er det ej.
Jeg holder med Stan. Hvad hvis jeg kan skyde godt?
- Tror I en håndfuld sten... - Vis hende dem, Richie.
Min mors ørenringe. Massivt sølv.
Det er kun i film! Hvad skulle det gøre mod...
Det er sølv. De kan dræbe den. Tro på det, Stan. Det er vi nødt til.
Ved min ære vil jeg gøre min pligt mod Gud og fædreland.
For at hjælpe andre mennesker, for at holde mig stærk, vågen og moralsk...
- Måske er det ikke en god ide. - Hvad går du og mumler?
Hør her. I behøver ikke at gøre dette.
Min far siger, at man må vide når det er tid, at man skal tage stilling.
- De lykkelige syv. - Jeg sagde jo, at jeg var med.
Ja, troede du, at vi ville lade dig, have alt det sjove.
- Eddie? - Jeg følger mine venner.
Giv mig den!
Føj, det smager som batteri-syre!
- Hvor går de hen? - Ned i kloakken, dit fjols.
Ja, og ved du hvad? De kommer aldrig ud igen.
Mener du, at vi skal derned?
Stan, hvis du ikke vil med, så er det nu, du skal gå hjem.
Det er et fint valg. Lad os fortsætte.
De går ned i rørene. Kan du huske da vi jog hunden derned?
Du går ned, den vej, vi gik. Du kommer ud foran dem. Jag dem hen mod os.
Belch og jeg indhenter dem.
Skynd dig, ellers er der ikke noget tilbage til dig.
Skal jeg gå alene, Henry?
"Skal jeg gå alene, Henry? " Ja, gå alene, fjols!
Hvad fanden er du bange for? Bøhmanden?
- Nu ved vi da, at vi er på sporet. - Måske vil det gerne ha' os det.
Eddie, i hvilken retning ligger Derry?
Beverly, gå op foran, hvor du kan sigte frit.
Bliv sammen, ingen må sakke bagud.
Davs, jeg formoder du bli'r den første.
- Hvem mangler vi? - Stan.
Før du dør, vil jeg gerne, du husker hver en sten, du smed.
Hvert eneste ord du råbte. Det skal du tænke på, før du dør.
Du, Henry!
Hvad var det?
Belch!
Åh Gud, han er der ikke mere.
Belch!
Hjælp!
Det er Stan!
Det kommer!
Kom med hænderne! Hurtigt!
- Var det alt? Klarede vi det? - Se!
Hurtigt! Tag hinanden i hænderne, før vi farer vild i det her.
Hold fast i hinanden!
- Er vi her alle sammen? - Jeg er her. Stan?
- Ja, Richie? - Ja, Mike?
- Jeg er her. Hvis hånd er det? - Det er min. Er det dig, Ben?
Ligegyldigt hvad der sker, så hold sammen.
Det er ikke så stærkt som det tror, ellers ku' det have dræbt os før.
Vi må stå imod.
Bill!
- Bill. - Georgie?
Nej, Bill, det er ikke George. Bryd ikke cirkelen.
Beverly, hvad laver du hernede, sammen med disse drenge? Kom hjem!
Far? Far, jeg...
Vågn op! Det er ikke din far! Der er ikke noget!
Jeg sagde... Jeg sagde, der er ikke noget!
Stan!
- Stanley, min ven! - Beverly?
Stanley, kæmp imod!
Sådan! Giv efter! Vær bange!
Beverly, stenene!
I smager så meget bedre, når I er bange.
Skynd dig, Beverly! Dræb det!
Dræbe? Mig? I er virkelig alle tiders!
Jeg er evig, mit barn. Jeg er verdnernes æter...
... og børns.
Og du er det næste barn i rækken.
Det er batteri-syre! Dit afskum!
Hjælp mig Gud!
Dræb det, Beverly!
Hjælp mig!
- Det er dødt. - Det tror jeg ikke...
- Vi må væk herfra. - Vi må efter det.
- Nej, det er dødt! - Vi må være helt sikre.
- Det lød, som om det døde. - Men hvad hvis det ikke er dødt?
Sværg mig...
Sværg mig at hvis det ikke er dødt, så kommer vi alle tilbage.
Jeg sværger.
Det sværger jeg.
Ja, jeg sværger det.
Det sværger jeg også.
Jeg sværger.
Sværg det.
Stanley.
Nu kommer jeg op og skrubber din ryg og dit bryst, og...
Stanley?
Stan?
DET